UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
POLIZIA
Ma dai, come può essere una prova?
L'ho toccata dietro la spalla nel 2016?
Tirarlo fuori adesso è ridicolo.
- Ma forse l'ha... - L'ha fatto, però.
Anche se l'avessi davvero toccata dietro la spalla,
non c'è la prescrizione? È successo nel 2016, dopo tre anni
dev'essere caduto in prescrizione.
Il fatto è che quell'episodio
non è l'unico riportato su questo registro.
Ho gli occhi secchissimi.
Non avrai mica pianto?
- Ma dai, perché dovrei piangere? - È assurdo.
- Santo cielo. - Bene, vi dico cosa penso.
Tutti gli episodi sono descritti nei minimi dettagli su questo registro.
E quel che ha fatto è riprovevole.
Secondo me queste sono prove inconfutabili.
Ecco il mio parere legale.
Hai studiato legge?
Tesoro, di' qualcosa.
Questi ignoranti credono di poter dire quel che vogliono come fosse legge.
Quindi? Vuoi davvero sporgere denuncia contro mio marito?
Sì, è quello che intendo fare.
Ma è il tuo locatore.
Ha molti soldi e amicizie importanti.
Voglio farlo lo stesso.
Sai che sono avvocata?
Non sarà una battaglia facile.
Mia moglie ha studiato giurisprudenza all'Università Nazionale di Seoul.
I suoi ex compagni lavorano nei più prestigiosi studi legali.
Sì, sono una vera esperta.
Quindi...
...chiamami se hai bisogno.
STUDIO LEGALE HONG JA-YEONG
Non mi dovrai pagare.
Hong Ja-yeong!
Perché mi seguite?
Non puoi dire qualcosa?
E cosa?
Andiamo ognuno per la sua strada.
Dai, non sembri neanche tu.
Non mi picchi nemmeno. Dammi uno schiaffo sulla schiena!
Mi fai paura.
Ho mal di testa, meglio se entro.
Dongbaek.
Perché la segui?
Non entrare.
Dongbaek.
Potrebbe picchiarti.
Che scemenze, vai a casa.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Non mi piace per niente.
Ho perso la testa.
Cosa mi è venuto in mente?
Sono una persona cattiva.
Una traditrice, una stronzetta.
Non ce la fai ad essere stronza.
Ho provato davvero a essere
forte e superiore.
Il fatto, sig.ra Kwak, è che...
...ecco...
Mi mancava avere qualcuno vicino a me.
Mi mancava che qualcuno si interessasse a me.
Ora so che una persona che si preoccupa per me
può stravolgermi la vita.
Cosa devo fare?
E lei cosa farebbe?
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
I genitori non vincono mai contro i figli,
cosa posso fare?
Se avesse 15 anni, lo picchierei.
Si comporta come un quindicenne e ha più di 30 anni.
Come faccio a fermarlo?
Posso solo avere pazienza.
Se è solo una cotta, passerà.
Giusto.
Credi che sia senza cuore, per quello che dico?
No.
È calma e composta e questo mi fa sentire ancora peggio.
Un fuoco che brucia in fretta si spegne altrettanto velocemente.
E gli uomini sono molto più volubili delle donne.
Non innamorarti di chi ti dice
che ti darà tutto ciò che ha.
Prenditi tempo e osservalo bene.
Se vorrai ancora stare con lui
dopo averlo osservato a lungo...
Se sarà così, ne riparleremo.
Se...
...dopo fossi sicura di voler stare con lui,
lei approverebbe?
Dongbaek.
Tu mi capirai, perché stai crescendo Pil-gu.
Soffrivo anche solo quando metteva un piede nel fango,
perché è il mio figlio adorato.
So com'è difficile crescere un figlio altrui,
come potrei incoraggiarlo?
Capisco.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Dongbaek.
Ti avevo detto di andare via.
Dongbaek.
Ti va di venire a mangiare dei ravioli con me?
Si sa, non si può fare nulla a stomaco vuoto.
Il cuore e l'intestino sono a una spanna di distanza,
bisogna riempirsi lo stomaco quando si è turbati.
Così si nutrono anche i sentimenti e...
Va bene, andiamo a mangiare i ravioli.
- Come? - Andiamo.
Vuoi venire? Davvero?
Devo ammettere che un po' ci tengo a te.
Prima ho perso la testa temendo
che finissi in prigione.
Io sono pazzo di te da un sacco di tempo.
Anche lì alla centrale
vedevo solo te. Non vedevo nemmeno la sig.ra Kwak.
Che brutta traditrice.
Non dovrei fare così.
Sarò stregata?
Dongbaek, io sono stregato da te da tanto tempo.
Ma quando vedo la sig.ra Kwak mi sento in colpa.
E ora che sono qui con te a mangiare ravioli
mi sento...
Ti senti felice, vero?
Ti senti bene dentro?
Allora forse dovremmo...
Non voglio una relazione.
Cosa?
Ora che tutti sanno di questa storia,
voglio spiegarti bene tutto, così non la prendi troppo male.
Ci tengo davvero a te,
ma non sono così pazza di te da ignorare ciò che pensano
la sig.ra Kwak, Pil-gu e gli altri.
E comunque non voglio complicare le cose.
Perché dici "complicare"?
L'amore è un fuoco.
No, non voglio nessun fuoco.
Ecco...
Come sai, ho avuto quel tipo di amore.
E ho perso.
Non sono giovane
e non sono sola,
devo guadagnarmi da vivere.
Non posso mettermi a fare la piccioncina.
Non me lo posso permettere.
Trovati un'altra, se vuoi una relazione passionale.
Io non la voglio.
Mi stai di nuovo respingendo.
Lasciamo perdere. Perché non pensiamo
ai ravioli?
Yong-sik.
Per cuocere i ravioli basta il vapore.
Non serve bollirli, per cucinarli.
È vero.
Lasciamo perdere il fuoco.
Non potremmo
andarci piano e scaldarci insieme?
Il fuoco dell'amore si esaurisce quando ci si lascia.
Ho dovuto dire addio a mia madre
e anche a quel ragazzo.
Se dovessi passarci di nuovo... Oddio, non ce la farei.
Sarebbe un macigno.
Quindi stai dicendo...
Cioè, vuoi che
facciamo qualcosa insieme, giusto?
Sì.
Potremmo...
Ecco...
Vediamo come va.
Voglio scaldarmi
per molto tempo.
Ritiro tutto, se ti metti a piangere.
Va bene.
Grazie.
RAVIOLI KAESONG
Quindi la tua priorità è essere la mamma di Pil-gu
e la titolare del Camelia.
Dopodiché, sei...
Anche tu dovresti essere per prima cosa un bravo figlio
e un bravo poliziotto per la comunità di Ongsan.
Dopodiché possiamo stare insieme e vedere come va.
E risolvi la questione del cane di Yeong-sim.
Allora fatti avanti e promettimi una cosa
ora che hai deciso di provare a stare con me.
Cosa intendi?
Che siamo ufficialmente una coppia o meno...
Dobbiamo fare ciò che va fatto.
Fare cosa? Mio Dio.
Ti sembro una così facile?
- Cosa sei, un'adolescente? - Come?
Sembri molto interessata a quel tema.
Allora a cosa ti riferisci? Cosa dovrei prometterti?
Sappi
che sarò sempre nel raggio di 400 metri da te
d'ora in avanti.
Quando ti senti un po' giù o sei turbata,
non rimanere sola con la tua tristezza.
Devi soltanto
correre da me.
Ti chiedo solo
questa promessa.
Rendiamola ufficiale.
Dammi il mignolo.
Te lo prometto.
- Riguardo al sig. No... - Sì.
LA FATINA DI ONGSAN
Il fatto è che...
Perché non ti fai cavare un dente cariato?
Sono nato con denti sanissimi, non ne ho bisogno.
Se non vuoi perdere il lavoro, devi farlo apparire reciproco.
Sono buoni? Ti piacciono i noodles?
Vieni al lavoro per mangiare noodles, vero?
Non devo fare niente.
Chi te l'ha detto?
Dongbaek. Ha detto che ci pensa lei.
Dongbaek? E cosa vuole fare?
Farà anche lei denuncia per essere pari?
Non lo so, ha detto solo che ci pensa lei.
Per qualche motivo, le credo.
Ieri l'ho trovata
un po' cambiata.
Ongsan fa questo effetto alle persone?
Sembra che qui tutte le donne
stiano imparando qualcosa di nuovo.
CAMELIA IMMOBILE DISPONIBILE DA SUBITO!!!!
Uno, due, tre, quattro.
Quattro punti esclamativi.
Pronto, Camelia.
Prego?
Ah, salve.
Ho scannerizzato e salvato tutto.
Ti ho inviato il file via e-mail.
Ma perché fa tutto questo?
AVVOCATA HONG JA-YEONG
Non si può contare solo sulla carta.
Se qualcuno la ruba, non avrai più niente.
Quindi vuole davvero aiutarmi a denunciare suo marito?
Sinceramente questo è solo una specie di diario.
Dovevo solo sfogarmi.
Tieni traccia di tutto, che sia per sfogarti o altro.
Assicurati che tutti sappiano di quel registro.
Come?
I pettegolezzi non ti seguono sempre?
Ciò avrà sicuramente giocato sempre a tuo sfavore.
È ora di trarne vantaggio.
Non la seguo.
Immagina di avere con te una spada.
Se qualcuno ti provoca, mordi, invece di divincolarti.
Al Camelia c'è un registro con le malefatte di tutti.
Sembra che il potere stia passando dall'altra parte.
"Diario del ristorante C.
14 agosto 2019. Festa per il sig. Park, ufficio della segretaria.
Bicchierini di superalcolici e birra..."
Un attimo, dice in che stato ero quel giorno?
Ubriaco marcio.
"Ubriaco marcio?" Cavolo.
E voi cosa facevate?
- Preparavamo i drink. - Come?
Vi ho assunti per prepararmi i drink?
Ce l'ha chiesto lei, signore.
Cos'altro? Ho detto qualcosa di strano?
Ho fatto stupidaggini?
No, signore,
ma ha lasciato la sua firma sulla parete.
Ho firmato centinaia di volte,
non posso aver commesso errori.
Il fatto è che ha aggiunto qualcos'altro.
E cos'ho scritto?
In base all'interpretazione, potrebbe essere visto come...
- Cosa? - Un poco...
Potrebbe essere considerato a sfondo sessuale.
Cos'ho scritto?
Gambe da un milione di dollari!
DONGBAEK HA GAMBE DA UN MILIONE
Con la sua firma sotto.
Cosa ne pensa?
Devo segnalarlo al partito?
Si accorderà con lei?
Gyu-tae, vai ad implorarla.
Non stai andando in prigione perché lotti per la democrazia.
Chi voterà per te se finisci in prigione
per aver toccato una barista?
La sua carriera politica è finita.
È una...
...manovra politica.
È diffamazione di un personaggio pubblico e una manovra politica.
Perfino Clinton è stato rieletto.
Questo non mi rovinerà il futuro.
Sei Bill Clinton?
La gente di Ongsan non perdona come gli americani.
Continuerò per la mia strada.
Il cavallo non avanza se ti giri
ogni volta che abbaia un cane.
Come? Cosa stai dicendo?
Non sa neanche più parlare.
Sto benissimo.
Manterrò il contegno e condurrò il mio cavallo avanti...
- Va bene, vai! - Come?
Vai col tuo cavallo, dobbiamo lavorare.
Non perdere tempo qui e vai a cavalcare, sciocco.
Devo...
Cosa ci fai sulle mie foglie di rafano essiccate?
Avete iniziato voi.
Parlavamo tra di noi. Hai sbagliato strada, da quella parte.
- Sbrigati! - Hai la cerniera aperta.
Cazzo.
Dannazione.
Stai cercando il registro? L'ha portato con sé.
Dio.
È una borsa o cosa? Perché se lo porta in giro?
Volevi rubarlo?
Lo sai che è un furto, vero?
Non hai il diritto di dirmi queste cose.
Dammi i soldi per il mio biglietto aereo entro venerdì.
Oddio. Devo farmi fare un esorcismo o cosa?
Capisco che stai attraversando un momento difficile,
- ma non sei l'unico, sai. - Ehi, tu.
Vuoi litigare con me? È così?
Ehi, perché mi hai colpito in testa?
Togliti dai piedi. Ho la demenza.
Mi dica, perché fa tutto questo per me?
Per nessun motivo.
Non posso fare a meno di osservarti.
Tu susciti l'interesse della gente, sai.
Ma perché mi aiuta?
A proposito,
la crema per gli occhi...
No, non importa.
STUDIO LEGALE HONG JA-YEONG
Sta davvero dalla parte di Dongbaek?
Un attimo.
Devo solo dare la colpa di tutto a questo farmaco?
Ehi! Aspetta.
Perché stai uscendo di lì?
Perché hai incontrato mia moglie? Vi state coalizzando contro di me?
Ero lì per una consulenza.
È il tuo tesoro? Fammi vedere.
- Mio Dio. - Perché lo tieni tra le braccia?
È mio, si faccia gli affari suoi.
Ehi!
Prendiamoci una granita.
Credo che tu non capisca bene la situazione ora.
Voglio sporgere denuncia anche contro Yong-sik.
Posso dimostrare cos'ha fatto, mi ha fatto cadere l'impianto.
Anch'io ho delle prove.
Sei una donna coraggiosa.
Come...
Vuoi fare questo al tuo locatore?
Sì.
Che cosa?
"Se sei scortese con me, farò lo stesso con te."
È il mio motto d'ora in poi.
"Eviti la cacca perché fa paura, non perché è sporca."
Merda. L'ho detta al contrario.
Se ha paura, chieda scusa.
Scordatelo. Lascerò perdere perché sono un personaggio pubblico,
quindi ritiriamo entrambi le accuse.
Chieda scusa.
Non capisci la situazione?
Yong-sik mi ha colpito per primo.
E il mio dente numero 36 è caduto per questo.
- Deve scusarsi. - No, non lo farò. Mi rifiuto.
Ne ho una copia scannerizzata
in una chiavetta e un'altra mi è stata inviata per e-mail.
Andate tutti all'università o cosa?
Siete tutti intelligenti?
Ci vediamo in tribunale.
Mi dispiace!
MI DISPIACE!
Scusa.
- Non mi parli con superiorità. - Parlo solo inglese.
Va bene.
Mi dispiace davvero.
Mi dispiace molto.
Contenta adesso?
Non scherzi mai più con me.
Che ti prende? Sei fatta?
Il grilletto è stato premuto e la vecchia Dongbaek è morta.
Quindi d'ora in poi, se solo menzionerà le arachidi,
le sparerò.
Ehi, il neurochirurgo all'incrocio ti ha prescritto qualcosa?
Le sparerò senza esitare.
Non sono abituata a questo.
Non è facile diventare così dura all'improvviso.
Salve.
Dev'essere il registro.
È incredibile quella ragazza.
Non ci credo.
Non posso credere che l'abbia scritto all'insaputa di tutti.
- Questo è assolutamente... - Gli sta bene.
Quegli uomini ingrati fanno bene ad aver paura del suo registro.
Dongbaek sa essere piuttosto furba.
È un complimento.
È fantastico.
RESIDENTI NELLA GIURISDIZIONE
Questa la chiama cooperazione?
Ci sta dicendo di indagare su ogni singola persona
all'interno della giurisdizione che calzi il 41 di scarpe?
Non avete visto Domande Irrisolte?
L'impronta trovata sulla scena era un 41.
In tal caso, dovremo iniziare con i ragazzini di circa 15 anni
e controllare tutti quelli in vita al di sopra di quell'età.
E non abbiamo abbastanza uomini per...
Buona fortuna.
- Che cosa? - Vi auguro buona fortuna.
Santo cielo, anche lei calza il 41.
Sospetto numero uno.
Cosa pensa, che siano gli anni '80?
Ci serve un'indagine scientifica.
Non ne faresti comunque parte.
La farebbe la scientifica.
Non posso autorizzare una cosa simile.
Chi ti ha chiesto l'autorizzazione?
Un'indagine così approssimativa sarebbe impensabile a Miami.
Allora vai lì.
Smettila di romperci le scatole e trasferisciti a Miami.
Che cosa faccio adesso?
Devo andare porta a porta a misurare i piedi della gente?
Dovresti
fare domanda al distretto di Miami.
Se vuoi farlo, ti fornirò delle referenze.
Tu puoi misurare i piedi alla gente.
Io condurrò la mia indagine.
Gente sveglia non l'ha preso per sei anni.
Cosa puoi fare tu?
Io ho una qualità che loro non hanno.
Cos'hai?
Chi diavolo credi di essere?
Io? Sono un nativo.
Che cosa?
Sono nato ad Ongsan.
Se sei andato a scuola qui,
sei un membro della famiglia della comunità.
Ognuno è un fratello, una sorella, una zia o uno zio di qualcuno che conosci.
Il sistema è un po' come un gruppo di boss mafiosi.
Ehi, pensi che le mie sopracciglia siano irregolari?
- Sì. - Ehi.
Mio marito mi tradisce di sicuro.
- Non puoi arrestarlo per questo? - Le signore qui
- mi dicono qualsiasi cosa. - Scordatevelo!
Quello che sta facendo si può considerare
- intralcio... - E in questa città...
Anche se mi mettete dietro le sbarre, non dirò una parola.
La gente è molto cattiva con gli estranei.
Perché ci chiedono di Joker quando non sono riusciti a prenderlo?
- Santo cielo. - Cosa pensi che stiano facendo?
Causano solo scompiglio nel quartiere e abbassano il valore dei terreni.
- Puoi dirlo forte. - È così.
Non ditegli niente.
Diremo tutte che non sappiamo niente.
- Facciamo tutte così. - Lo faremo tutte.
Che vuol dire che lo farete tutte?
Non mi pare che sappiate qualcosa.
- Che cosa? - Che cosa?
Certo che sappiamo. Sappiamo tutto.
- Sappiamo. - Sappiamo tutto.
Cosa sapete? Dite sempre così.
Ehi.
Tu non stai seduto qui 365 giorni all'anno.
Sappiamo anche se la pentola di qualcuno si è scheggiata.
- Sappiamo tutto. - Sappiamo tutto.
Allora chi è Joker?
- Joker? - Joker?
Quando si parla di lui...
FARMACO PER L'INTESTINO
Cosa c'è a Ongsan?
MULTA PER ECCESSO DI VELOCITÀ
Metti la testa a posto.
Questa volta farò con te la pubblicità del depuratore d'acqua.
Se guidi in stato d'ebbrezza
o vai troppo forte, sarai un problema.
Che cosa? La fai con me?
Ehi, perché la fai?
Sai com'è spaventoso il pubblico oggigiorno?
Pazienza.
Perché cerchi così tanto di farti odiare?
Alla gente piaccio.
Ogni volta che posto una foto ricevo oltre 600 mi piace.
Sei una celebrità o un'atleta?
Cosa diavolo sei? Come può una disoccupata fare una pubblicità?
Ero stanca di sentirmi chiamare disoccupata da te.
Devi essere più rispettosa.
Vado a Milano.
- Cosa? - Ci vado a novembre.
Dio, sei così spensierata.
E la nostra bambina? Perché viaggi...
No, non è un viaggio. Studio all'estero.
Farò una scuola per modelle per due anni.
Due anni?
Aspetta, abbandonerai tua figlia e te ne andrai per due...
Non la sto abbandonando.
Ha il suo amato papà,
sua nonna e la sua tata, quindi posso stare via per due anni.
Ehi, aspetta. Sai quanto ha bisogno di te in questo momento?
Non lo ricorderà comunque.
Ricordi quando avevi un anno?
Non hai alcun istinto materno?
La mamma deve avere successo per fare felice sua figlia.
Quel fattorino.
Quel fattorino maleducato del ristorante cinese Dongwon.
Era un ragazzo insolito.
Decisamente, sì.
Credo che abbia anche rubato la moto di mio marito.
- Giusto. - Hai ragione.
Quindi sarebbe stato uno dei principali sospettati, giusto?
- Sì. - Giusto.
- Ma è morto. - Che cosa?
È stata la seconda persona che Joker ha ucciso.
Quindi è stato un malinteso.
- Ci sentiamo un po' in colpa. - Giusto.
- Hai ragione. - Ci dispiace.
Un malinteso.
Allora chi è Joker?
Penso
che sia il tizio della chiromante.
Quello dall'aria cattiva che le faceva visita?
- Sì. - Quello dall'aria malvagia?
- Sì. - Quel tipo.
Il caso scoppiava ogni volta che veniva in città.
- Hai ragione. - Sì, hai ragione.
Sembra un buon argomento.
Allora quel tipo dall'aspetto malvagio...
Ma si è imbarcato su una nave da pesca d'altura.
Che cosa?
Mentre la gente moriva ad Ongsan,
lui pescava sgombri in Norvegia.
- Norvegia? - Insomma, era in Norvegia.
- Era in Norvegia. - Non possiamo farci niente.
- Era in Norvegia. - In Norvegia.
Era un tipo operoso, dopotutto.
Perché continuate a dire sciocchezze?
Uno ha rubato una moto e un altro sembra malvagio,
ma è tutto soggettivo. Non sono prove evidenti.
Datemi delle prove circostanziali oggettive.
- Il tipo norvegese... - Dimentica il tipo norvegese.
La Norvegia, quella maledetta Norvegia.
Se lo sapessi, starei a vendere torte di riso?
Tu venderesti torte di riso
e lei sarebbe a capo delle indagini.
Ha ragione.
Lasciate perdere. Cosa mi aspettavo?
Ehi, lasciate perdere. È finita. Andate.
Tornate alle vostre attività.
L'omicidio ha arricchito qualcuno.
- Già. - Vero.
Gyu-tae.
No Gyu-tae?
ESTETICA OK
Gyu-tae ha comprato l'edificio dell'estetica Ok praticamente gratis.
Non capivo perché avesse comprato quell'edificio,
ma dopo un anno, il terminal si è trasferito lì dietro.
Chissà se sapeva qualcosa
o se è stato solo fortunato con i soldi?
Perché andare a Milano? Perché?
Tranquillo.
Non sei una vera modella, né studi moda.
Perché all'improvviso vai a Milano?
Quella videocamera può anche registrare i suoni.
Sai che è un po' come il tuo nome, vero?
Sei di Jeonju, nella provincia di Jeolla,
ma ti chiami Jessica, quindi è un po' la stessa cosa.
Oh, mio Dio.
Sono una newyorkese.
Sono Jessica da quando sono stata lì.
Se tu sei newyorkese dopo tre mesi,
allora io sono giapponese, avendo giocato lì?
- Sta' zitto. - Non puoi andare.
Non ho soldi per pagarti gli studi.
Possiamo divorziare e me ne andrò con gli alimenti.
- Park Sang-mi! - Che c'è, Kang Jong-ryeol?
Va bene, vai a studiare all'estero.
Te lo lascio fare. Ma parti quando Ji-seon sarà un po' più grande.
Smettila di tarparmi le ali usando Rebecca come scusa!
Non è Rebecca!
È Kang Ji-seon, figlia di Kang Jong-ryeol!
E tu sei Park Sang-mi! Sei Park Sang-mi!
Ferma l'auto.
Morirai di imbarazzo tra dieci anni.
Le star vengono prese in giro tutta la vita per le loro sciocchezze.
Devi crescere!
Ti ho detto di fermare la macchina!
WONJU, SEOUL OVEST, MOKPO
Non dovrei andare.
Non dovrei.
Ho trovato la mia folle via di fuga in un posto assurdo.
SEOUL OVEST
COMPITO DI MATEMATICA
Se va così male in matematica al suo primo anno,
crescendo, potrà solo peggiorare.
Ma Pil-gu è più bravo in matematica di quanto lo fossi io.
Scusi?
Penso che faccia bene a non sforzarsi così tanto
per ottenere bei voti in matematica se è troppo difficile per lui.
Capisco.
Quello che voglio sapere
non è il suo voto in matematica.
Voglio sapere se va d'accordo con gli altri a scuola.
Solo perché sua madre gestisce un bar...
Viene preso in giro? O...
Perché non ha un padre...
O se viene minacciato e cose del genere.
A volte torna a casa dopo una rissa.
Pil-gu non è uno che le prende.
Sig. Kang.
Salve. Viene qui abbastanza spesso.
Ha degli affari qui?
Riesco a fare la cacca quando vengo in questa scuola.
Che cosa?
La mia mente si spegne, ma i miei organi funzionano bene.
Il mio cuore è teso,
ma mi sento in pace solo dopo averlo visto.
Quindi viene fino ad Ongsan per fare la cacca?
Santo cielo.
Pil-gu. Perché prendi a calci il muro?
Giochi a calcio?
Perché devo scrivere il diario in inglese se sono coreano?
Non l'ho fatto perché sono un patriota.
E allora? Devo chiamare tua madre?
Te l'ho già detto centinaia di volte.
Mia madre lavora. È una mamma che lavora!
- Perché ha anche il mio caratteraccio? - Che sta dicendo?
Cavolo, quel moccioso. Mi chiedo da chi abbia preso.
Perché vuoi sapere da chi ha preso?
Anche un bambino è un essere umano. Non chiamarlo moccioso.
È un attivista per i diritti dei bambini?
RENDIAMO TUTTI INSIEME QUESTA SCUOLA LA PIÙ FELICE DEL MONDO
Diventerò un grande giocatore
e costruirò un enorme bar per mia madre.
Kang Pil-gu.
CAMELIA
Perché quel piccoletto
è così virile?
Lo vorrei ancora di più.
Per questo hai indagato sul sig. No a sua insaputa?
Potrebbe essere Joker?
Ehi, pensi che No Gyu-tae sia uno che può uccidere un uomo?
È sempre così. Sempre.
In CSI,
quelli più insospettabili finiscono sempre per essere arrestati.
Ehi, No Gyu-tae ha sofferto di paralisi del nervo facciale
- dopo aver investito un alce con l'auto. - Che cosa?
Gli si è abbassata la bocca a causa dello shock.
Mio Dio.
Alcuni dicono che sia ricorso a un esorcismo
perché aveva troppi incubi.
Ecco quanto è codardo.
L'alce lo calpestava nei suoi incubi?
Cavolo, quel tipo è davvero incredibile.
Comunque, è davvero strano.
È proprio nella zona grigia
tra un cattivo e un pazzo.
Ehi, non è solo un codardo. È anche abbastanza stupido.
E se il sig. No fosse Joker,
avrebbe già lasciato tonnellate di prove.
L'edificio. Perché ha comprato quell'edificio?
A quanto pare è l'unico che ha fatto soldi grazie a Joker.
È stato venduto alla metà del suo prezzo originale a causa dell'omicidio.
L'avrei comprato anch'io, se avessi avuto i soldi.
Mio Dio, allora chi è?
Dannazione.
Capo, voglio essere onesto.
Non ho assolutamente idea di chi possa essere.
Santo cielo.
È normale che tu ti perda.
Quando ti perdi così,
devi andare da Yeong-sim.
Mio Dio, ne ho abbastanza di lei.
LO SANNO ANCHE I BAMBINI GUIDATE PIANO DAVANTI A UNA SCUOLA
Guarda davanti a te.
Va bene, il prossimo.
Non dimenticate di andare a casa e dirlo alle vostri madri.
Va bene, ottimo lavoro. Il prossimo.
Dite che Kang Jong-ryeol vi ha dato lezione di baseball oggi.
Ditegli che ho organizzato la cosa per voi, ok?
- Ok. - Ok.
Ma a essere onesti, non è proprio
- una lezione... - Concentrati sulla palla!
Riprova. Avanti.
Devi rimanere in equilibrio. Tieni le gambe saldamente a terra. Ancora!
Perché tieni le braccia così molli? Che cos'hai?
Ancora!
Fermo. Perché sospiri sempre prima di battere?
È una specie di abitudine?
Credi di essere figo? Dove l'hai imparato?
E tu perché annusi sempre l'elmetto prima di battere?
Sai quanto è disgustoso?
È proprio vero che non si può insegnare ai propri figli.
- Ma... - Mamma!
Mamma!
- Mamma! - Dev'essere sua madre.
Che sorpresa vedere Dongbaek qui.
È tua amica?
È il genitore di un alunno, non un'amica.
Un po' di buone maniere!
Chi si crede di essere?
Mamma!
- Mamma! - Che c'è?
Non mi hai sentito?
Ti ho chiamato mentre correvo qui.
Non ti ho sentito. Mi hai chiamata?
Perché sei corso qui durante l'allenamento?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh. Ciao, ragazzi.
Mamma cos'hai fatto ai capelli?
Perché, sono strani?
Perché sei venuta a scuola così?
Stavo per andare via.
E voi dovreste tornare ad allenarvi. Su, forza.
Cosa vi avevo detto? Mia madre è proprio bella.
Con i capelli a coda è ancora più bella.
Pil-gu non mente mai.
Ho detto loro che eri bella come la cantante Tzuyu,
ma non mi credevano.
Perciò continuavo a chiederti di venire a trovarmi a scuola.
Ma perché sei venuta con la coda?
Ti avevo detto di farti la treccia,
come Dahyun.
Sono venuta così di fretta che mi sono dimenticata.
La prossima volta farò la treccia.
A proposito, Dong-gyu.
Hai detto che tuo padre è vicepresidente. Mia madre è un'AD.
Oddio, è vero. Sono un'amministratrice delegata.
Ragazzi, volete un gelato?
- Ecco. - Li ha comprati mia madre.
- Grazie, signora. - Grazie, signora.
Di nulla. Buona merenda!
Grazie, Pil-gu.
Cosa ci fa di nuovo qui?
Ne vuoi uno?
- No, grazie. - Dai, prendine uno.
Non è che per caso
ne hai uno al gusto castagna?
Capisco che tu sia curioso su Pil-gu,
dato che è tuo figlio, anche se tra noi non è finita bene.
Ma stai mancando di rispetto a tua moglie.
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
Sto impazzendo, sai?
Se hai a cuore Pil-gu, non venire più qui.
Piuttosto,
voglio chiederti un favore.
Non c'è bisogno di chiedere.
Saprai sicuramente che guadagno molti soldi.
So che il proprietario del locale ti ha chiesto di andartene.
Sai Il ritorno di Superman? Potresti lasciare quel programma?
Cosa?
Porti tua figlia in campeggio e a vedere i dinosauri.
Puoi fare almeno questo per il bene di Pil-gu?
Perché...
Perché vuoi che lasci il programma?
Se scoprisse che quel papà tanto dolce che vede in TV
è anche suo padre,
lo ferirebbe.
Guadagni già molto bene anche senza il programma.
Puoi fare quello che vuoi. Ti prego, fallo per me.
Per favore.
E tu?
Ha ferito anche te?
Perché sei riapparsa ora, anziché quando ti ho cercata?
Lo so...
So di essere un vero stronzo a dirlo.
Ma ora che ti ho rincontrata...
Te e Pil-gu.
Come posso sopportarlo?
Non sei proprio cambiato.
Sei sempre uno stronzo.
Perché ti sei innamorata di uno stronzo come me?
Tra poco tornerà Pil-gu. Dovresti andartene.
Ti ha rovinata il tuo pessimo gusto per gli uomini.
Rovinata?
La mia vita non è tua, sai?
- Cosa? - Sono stata con te perché mi piacevi
e ho scelto di tenere Pil-gu.
Controllo io la mia vita.
Sono responsabile di quello che è successo.
Chi ti credi di essere?
Perché credi di potermi controllare la vita?
Hai un'aria...
...davvero fighissima, ora.
È perché sono fighissima. Sono alta 1,73 m e ben proporzionata.
Ho un figlio meraviglioso e sono AD di questo locale.
Non sono mai stata una comparsa nella vita degli altri.
Sono sempre stata la protagonista.
Uscite insieme, immagino.
È quel campagnolo che ti fa sentire così?
- Da questa parte. - Ok.
Dongbaek!
Ciao.
Vado a installarla.
Che foto bellissima.
Sono felice di lavorare qui.
Non esagerare o finirai nei guai.
Sono 5.000 won. Ci ho messo anche del miele.
Non deve pagare nulla.
Heung-sik, mangia qualcosa prima di andare.
- Sì, davvero. - Ok.
Gli dai da mangiare gratis?
E perché mai?
È proprio lunatica.
Lasciare qui Pil-gu da solo mi ha sempre fatto preoccupare molto.
Grazie per essere stato così premuroso.
Ti ringrazio anch'io.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Invece voglio ringraziarti. Grazie mille.
Yong-sik, solo ieri ti sei tolto dai guai.
Dongbaek.
Signor Kang.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Perché ti piace Dongbaek?
È una madre single.
Chi sei tu
per chiedermi questo?
Lo chiedo perché merito di saperlo.
Perché
sei il padre di Pil-gu?
Perciò meriti di saperlo?
Che problemi hai?
Pensi di essere fico perché ti piace una che fa tenerezza?
Non confonderla. Non compatirla, ok?
Signor Kang.
Pensi possa piacerti qualcuno perché ti fa pietà?
- Cosa? - Sei davvero
uno stupido.
Non sai
quanto è attraente Dongbaek?
L'hai lasciata per poter avere tutto.
Ma io
posso sacrificare tutto per lei.
Ecco quanto è magnifica.
Ma sicuramente lo sai già. Perciò fai l'appiccicoso.
Infatti, è proprio per questo che sono appiccicoso.
E ora che lo so, sistemerò le cose.
Ora che ho scoperto come vive,
non posso ignorarla.
E com'è che vive, scusa?
Quello patetico qui sei tu.
Hai già perso la tua occasione.
Non è più tua.
E nemmeno Pil-gu
è più tuo figlio.
Non hai il diritto di dirmi che non è mio figlio.
Se mi afferri così un'altra volta, ti rompo una spalla, preparati.
Sei proprio un bifolco.
Sono un sempliciotto.
Tu sei un padre meraviglioso, un atleta famoso
e fai mille pubblicità.
Ripensi al passato
solo nel tempo libero.
Mentre io rischierò tutto per Dongbaek.
Quindi
non venire più ad Ongsan.
O ti picchierò a sangue.
È proprio come me
quando avevo 25 anni.
Di cosa avete parlato?
Niente di che.
Abbiamo solo mangiato dei noodles.
Dongbaek, assaggia questo pane alle arachidi.
Tutti hanno un profilo sui social.
Cosa?
Tutti hanno qualcosa da nascondere del loro passato
o un piccolo segreto.
Tutti riescono a tenere i loro segreti.
Perché il mio passato viene sempre svelato così?
Non dovevi andare a mangiare noodles
con il padre di Pil-gu.
Dongbaek.
Il passato è passato.
Non ci influenza più in alcun modo.
Dici così, ma i ragazzi sono tutti uguali.
Siete tutti simili.
Prova questo pane alle arachidi.
Fingi che non ti dia fastidio, ma sei comunque un uomo.
A chi non darebbe fastidio?
Dongbaek.
Con quanti ragazzi sei stata?
Kang Jong-ryeol non è
il solo uomo al mondo.
Io non sono come lui.
Pensavo volessi provare.
Se pensi che sia come lui,
perché esci con me?
Non intendevo questo.
Non ci hai mai provato.
Provato cosa?
Dongbaek.
Se davvero ci mettiamo insieme,
ti prometto...
Ti prometto che...
Oddio.
Sarà incredibile.
Sarai così felice tutti i giorni da perdere la testa.
Quindi non paragonarmi a quell'uomo da quattro soldi,
visto che non sai nulla di me.
Sono venuto qui alle 05:00 perché mi mancavi tanto.
Quindi smettila di farmi arrabbiare.
Tu sei diverso.
Sei molto diverso, Yong-sik.
Perciò ti sono così grata...
La smetti di dire che sei grata?
Mi fai battere il cuore.
Non pensavo che andare a comprare il pesce fosse così emozionante.
Vuoi che tenga io il pane alle arachidi?
Certo.
Basta mangiare. Sono piena.
Va bene.
Allora ti racconto anch'io qualcosa del mio passato.
Il mio primo amore...
Oddio.
Era la sorella maggiore di Seung-yeop.
Giocavamo sempre insieme
nello stesso quartiere.
Uscivate insieme per davvero?
Sì.
Ma lei mi ha scaricato
appena ha iniziato le medie.
E quando mi ha scaricato, mi ha scritto una lettera per dirmi
di non rivelarlo a Seung-yeop, o mi avrebbe picchiato.
Quindi non gliel'ho mai detto.
Ho tante ex in questo quartiere.
Davvero.
Ma il vero segreto è questo.
Non so ancora
perché mi abbia scaricato.
Oddio, davvero.
Le donne sono così difficili da capire.
E con te è ancora più difficile
perché mi piaci moltissimo.
In più,
a volte ti rimpicciolisci.
No, aspetta, riformulo.
Volevo solo dire che ci sono delle volte in cui
ti ritiri in te stessa e ti spegni.
E quando fai così, non so davvero cosa fare per consolarti,
se non comprarti dei dolci. È davvero difficile.
E ora penserai
che sono un gran chiacchierone perché parlo troppo, vero?
Mi piace quando sei chiacchierone.
Sei un ragazzo semplice.
In realtà sono complicato.
La mia vita è già piena di difficoltà.
Perché non puoi essere semplice, solo per me?
Ok.
- Fa caldo, vero? - Sì.
Personalmente, credo che l'eroe più sottovalutato
sia il Genio di Aladdin.
Se ci pensi, ha poteri illimitati.
Ma continua a porre un limite al numero di desideri che può esaudire.
Sembra davvero taccagno.
Per questo non può unirsi agli Avengers.
Perché ti sei messo a parlare del Genio?
Sembra che parli di qualsiasi cosa ti venga in mente.
Dongbaek.
Con te, non porrò mai limiti.
Se avrai cento desideri, bene.
Se ne avrai mille, bene.
Diventerò la persona più semplice della Terra,
solo per te.
Sai, il Genio viene anche chiamato "fatina della lampada".
Cosa?
Hwang Yong-sik, la fatina. Ti sta bene.
Oddio.
Qui dentro è così buio
anche di giorno perché non ci sono le finestre.
Io penso che sia carino e accogliente.
Davvero?
- Lascialo pure lì. - Ok.
- Lo poggio sul tavolo. - Ok.
Cosa succede alla luce?
Dovrei installare un sensore...
TI AVEVO DETTO DI NON FARE LA BUFFONA
DA QUEL GIORNO, TI OSSERVO TUTTI I GIORNI
Conosce senz'altro questo posto.
Sa anche dov'è la telecamera di sicurezza.
Pil-gu, dovremmo trasferirci?
Voglio farti crescere in un posto sicuro.
Dovresti andare via, mamma.
Prova a ricordare se hai altri figli.
Quando lo prenderemo,
temo possa essere qualcuno che conosciamo molto bene.
Sembrano tutti molto carini. Attenta a chi dai fiducia.
Nessuno vuole sapere la verità. Ciò in cui credono diventa la verità.
Davvero credi di poterti prendere cura di Dongbaek e Pil-gu?
Continuo ad avere i brividi.
Non fingerò più di stare bene.
Sottotitoli: Elena Pizzetti